Ngày xửa ngày xưa...
Vào năm 2000...
Đây là Dick.
Hãy xem Dick chạy.
Globodyne là tập đoàn lớn trong lĩnh vực truyền thông.
Globodyne là một tập đoàn lớn trong lĩnh vực truyền thông. Ôi không!
Chạy đi Dick!
Globodyne là tập đoàn lớn trong lĩnh vực truyền thông và dữ liệu...
...với mục tiêu trọng tâm là cung cấp các kết nối.
Cơ bản đó là kết hợp giữa công nghệ phần mềm mạng...
...và nền tảng UNIX - Hệ thống truyền thông tin.
Được rồi đoạn cuối đó tôi bịa ra đấy.
Dick có một công việc ổn định
Chúng ta đã chuẩn bị mấy tháng cho chuyến đi này. Tôi chỉ nghĩ là...
...ông biết ông cần có hộ chiếu để đến Nga.
Đây là Jane
Nhưng nếu tôi cho ông hay, Tôi thật sự xin lỗi , ông Fairbanks.
Jane cũng làm việc rất chăm chỉ
Đó không phải là lỗi của tôi nếu an ninh sân bay khám người ông, ông Fairbanks.
Đây là Billy
Ý tôi là, có lẽ ông không nên đùa như thế, ông biết không?
Em yêu? Cháy kìa.
Tôi sẽ tặng ông một phiếu mua hàng miễn phí.
Đây là Blanca
Blanca? Cô có thể làm cho cậu bé này một cái gì đó để ăn không?
Đây là Spot
Nó rất thích sủa
Anh có chắc như thế không ?
Người huấn luyện nói nó chỉ gây một ít khó khăn thôi
Anh ta nói chỉ là để dạy nó sủa ít hơn thôi.
Từng thích sủa
VUI CÙNG DICK VÀ JANE
- Chào, Dick. - Chào buổi sáng , Joe.
Một chiếc xe mới?
Nó là Mercedes S500 mới.
Chỉ có thể đặt hàng trực tiếp từ Đức
- Nó thế nào? - Ừ thì nó là một chiếc Mercedes.
Xem này.
Mercedes, Nổ máy.
Yeah? Tốt , nhìn này.
Beemer, Ngồi yên đó.
Cấm cử động.Tốt lắm
Hay đấy, Dick. Mercedes, Tắt máy.
" Nó đã gây cho ta sự chú ý đến những căn hộ
...Đã bắt đầu xuất hiện những vấn đề. Những vấn đề.
Ông Chủ tịch muốn gặp anh trên tầng.
Tầng nào ? 20 ?
26 ?
32 ?
- Không phải là tầng 51 chứ? - Vâng
Xin chúc mừng , anh Harper.
- Đến và nắm bắt cơ hội thôi. - Vâng.
- Tôi trông thế nào ? - Tuyệt !
- Có thứ gì dính trên răng tôi không ? - Không .
Tôi cần một cái túi giấy.
- Chào , Oz. - Chào buổi sáng, Dick.
Một ngày đẹp trời phải không.
- Ừ. - Ừ.
Hey, Anh đã... ? Anh đã nghe gì về Bill chưa ?
- À ừ... Chuyện đó thật là kinh khủng - Ừ.
Tôi không biết ai có thể thay thế vị trí của anh ấy.
Đó là một bí mật lớn.
Ừ.
- Anh không ra à? - Không phải lần này , Oz.
Đồ khốn!
Xin chào ! Tôi là ...
...Dick Harper, Và tôi đến đây để gặp ông Jack McAllister.
Oh, Vâng, Bây giờ ông ấy không có ở đây, Tôi rất tiếc.Ông ấy vừa ra ngoài.
Dick.
Cuối cùng cũng gặp được anh trên này
Chào ông.
- Frank Bascombe, giám đốc tài chính. - Rất vui được gặp ông, Frank.
Rất vui khi gặp anh. Nghe này , Dick. Dick.
Jack rất tiếc là ông ấy không thể ở đây để chúc mừng anh
... trở thành phó chủ tịch phụ trách đối ngoại.
Thật sao...?
- Lạy chúa.... Cảm ơn. - Không, không, không.
Đồng thời, Ông ta muốn mời anh tới nhà riêng của ông ấy...
...Cho buổi họp định hướng vào thứ hai
Dick? Ann sẽ cho anh địa chỉ.
Vâng. Tất nhiên, tôi sẽ lấy địa chỉ. Được rồi, Ann?
- Cám ơn. - Không có gì.
Và cảm ơn ông...
...Frank.
Cửa hay thật.
Anh thích ăn trứng thế nào?
Xin lỗi!
Chúng ta đang ở trong thời kỳ rất thịnh vượng
- Em biết gì không? - Cái gì ?
Em nên bỏ việc đi.
- Bỏ việc ? - Đúng .
Anh đã biết được trả lương bao nhiêu đâu? Em không thể bỏ việc được.
Ừ, không có gì đặc biệt, nhưng....
Tháng trước Bob được thăng chức phó chủ tịch. Lương của anh ấy là 150 cả thưởng.
Coi nào, em cần nhiều thời gian hơn cho Billy
Làm đi. Thôi nào.
Bỏ việc đi. Làm thế đi.
Chúng không nên trở thành xã hội đề cao người giàu
- Anh biết chúng ta nên làm gì không? - Làm gì?
Chúng ta nên quan hệ ...
...Vào thứ bảy.
Em sẽ mua nến.
Anh sẽ nướng xúc xít bằng những cây nến đó rồi cho vào chỗ ấy của em
Anh thật thú tính. Điều này mới mẻ.
Ừ.
Cảm ơn.
Cứ tự nhiên nhé.
Vâng
Dick.
Ngài McAllister.
- Dick. Chào anh, cứ gọi tôi là Jack. - Tôi cũng thế.
Ý tôi là cứ gọi tôi là Dick.
Dick Harper.
Dick Harper đang chơi đàn hạc. Harpo Marx đang chơi dương cầm.
D.H. DH.
Anh là người đáng được đề bạt.
Tôi cần bước vào sân bóng chày...
...và đánh một cú thật hay cho tôi.
- Xong ngay. - Anh có biệt danh gì không?
À, là...
Súng phun nước.
Bắt nguồn từ việc tôi được thụ thai, tôi cũng chẳng rõ nữa.
Chúng ta sẽ suy nghĩ về nó. Anh tìm nhà tôi có khó không?
Không. Nhân tiện, ông có một ngôi nhà tuyệt đẹp.
Vậy là luật sư của tôi nói với luật sư của cô ta
"Nếu cô ta nghĩ cô ta có thể có được chiếc du thuyền đó thì cô ta thật trơ tráo"
Ông ấy luôn luôn thích chuyện cười này.
Mấu chốt là chúng tôi cần một người....
...đủ tự tin cho vị trí này.
Chúng tôi đã thấy cách mà anh xoay xở trong công việc.
Anh là hoạt náo viên tuyệt vời của công ty.
Vì vậy chúng tôi nghĩ rằng....
- Anh nói đi. - Không, ông nói.
Cái gì vậy, các ngài ? Thôi nào. Đừng làm tôi hồi hộp. Chuyện gì vậy?
Chúng tôi muốn anh xuất hiện trên chương trình MoneyLife trưa nay...
...và công bố báo cáo hàng quý của tập đoàn.
Anh là người đó, là người chúng tôi có thể đặt niềm tin.
Anh có thể thể hiện khả năng tích cực của chúng ta.
Phải. Khả năng tích cực.
Đây là khoảng thời gian khó khăn, Dick.
Chúng ta cần phải hợp sức cùng nhau như một đội.
Giống như bố tôi luôn nói....
Tốt, ông có thể tin tưởng tôi.
Tôi không thể nói hết rằng tôi hạnh phúc như thế nào.
- Cảm ơn . - Món trứng Florentine thế nào ?
- Món ngon nhất tôi từng được thưởng thức. - Trả lời hay đấy.
Tôi đang trên một chuyến bay!
Cô có biết cái gì đang ở trước mặt tôi không? Cô có biết không hả?
Một suất ăn kiêng! Một suất ăn kiêng
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây? Tôi không ăn đồ ăn kiêng!
Tôi là người theo Tân giáo
Không, không... thưa cô. Cô mới người phải trưởng thành lên đấy!
Vì... không, không...
Phyllis, Tôi có thể... ? Tôi có thể nói chuyện với bà một lát không?
- Thật điếc tai quá! - Việc cá nhân ấy mà.
- Tôi thực sự chưa bao giờ trang điểm. - Xin chúc mừng anh.
- Chào. - Chào.
- Sam đâu rồi? - Ở Washington.
Đây là những điểm anh cần phải nói Họ chỉ mời Fax qua thôi.
Và Sam đang ở đường dây bên kia chờ anh
Xin chào, anh Harper
Chào, Sam. Ông thế nào ? Thật tuyệt khi nói chuyện với ông.
Tôi nghĩ ông phải ở đây chứ
- Tôi cũng vậy, nghe nói ở đó rất đẹp. - Đó chỉ là--
- Okay, Dick, chúng sẽ lên hình trong 5 giây, - Vâng, chắc rồi.
- -3, 2...
Hôm nay chúng ta sẽ cùng trò chuyện với vị tân phó chủ tịch phụ trách đối ngoại của Globodyne...
... Dick Harper, Anh khỏe không, Dick?
Rất tuyệt, Sam. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
Và Globodyne cũng vậy.
Bây giờ, Dick, cho tôi biết, các cổ đông sẽ đối mặt với thế nào...
...về việc Jack McAllister, chủ tịch tập đoàn của anh...
...đã bán tháo một lượng lớn cổ phiếu của ông ấy?
Tôi nghĩ các chủ tịch bán cổ phiếu ra là có nhiều lý do, Sam.
Cả lý do công việc lẫn cá nhân.
Thật sự, trong năm qua, Jack McAllister đã bán 80 phần trăm...
...cổ phần của ông ta qua những công ty con.
Anh giải thích chuyện đó thế nào?
Có nhiều lý do để làm việc đó ,chẳn hạn như...
Tôi mất tín hiệu rồi. Chờ chút.
Có nhiều lý do để làm việc đó, chẳn hạn như...có rất nhiều
Có thể là...
Có tin đồn rằng một số văn bản về danh mục đầu tư của Globodyne
... đang bị bắt phải đưa ra trước tòa.
Đặc biệt là Giám Đốc Tài chính Frank Bascombe,
Và bây giờ, để giúp chúng ta hiểu thêm về sự việc, là chuyên gia Ralph Nader,
Thật không?
Chào, Ralph. Tôi rất hâm mộ anh.
Tôi ước rằng tôi có thể nói được như thế, Tôi không biết làm thế nào anh ngủ được mỗi đêm.
Những công ty như Globodyne đã xuyên tạc giấc mơ của nước Mỹ,
Những người đã giàu trở nên giàu hơn,
Anh thật là một sự ô nhục,
Ralph, Tôi không biết anh lấy từ đâu ra những thống kê trên.
Tôi có thể nói thật lòng Globodyne thật sự trong sạch.
Chúng tôi sẵn sàn chia sẻ những tài liệu có liên quan
Cái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Người nào có thể nói cho tôi biết cái quái quỷ gì đang diễn ra không--?
Có cháy -- Có người nào nên--
Okay.
Không tốt rồi.
Tránh đường ra !
- Này, đó là cây của tôi! - Cây của tôi!
Anh không thể mang nó ra khỏi đây! Giúp tôi nào ! Bảo vệ !
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vậy là Dick cuối cùng cũng muốn biết chuyện gì đang xảy ra
Frank?
Tôi thấy ai đó đang la ó kìa.
Có lẽ chúng nên học cách sử dụng phần mềm quản lý tài chính. Ừ, có thể là thế.
Frank. Frank. Tập trung vào. Chuyện gì đã xảy ra với Globodyne?
- Globodyne? - Đúng, Chuyện gì , Frank?
- Chúng ta cầm lấy sự thua lỗ... - Ừ?
- ... Và chúng ta đặt vào chuyện kinh doanh... - Ừ?
...mà chúng ta sở hữu.
Và sau đó bảng cân đối...
...sẽ cho chúng ta thấy lợi nhuận
Nhưng thật sự, chỉ có...
...Một món nợ
Cái quái gì vậy !
Ông điên rồi
- Tôi muốn anh đánh tôi. - Frank, bỏ tôi ra.
- Tôi muốn anh đánh tôi. - Thả tôi ra, ông làm tôi sợ đấy.
- Đánh tôi đi. - Frank! Tránh ra!
Và tôi có 6000 đối tác lớn nhất thế giới.
Ông McAllister?
Tôi không biết phải nói gì với anh.
Chúng ta chỉ một tế bào nhỏ trong một cơ quan lớn gọi là nền kinh tế thế giới.
Những công ty yếu phải chết để công ty mạnh trở nên mạnh hơn.
- Nó chỉ là tự nhiên. - Tự nhiên? cái gì?
Anh có từng đọc Walden Pond? Nó có tất cả trong đấy.
Này, cô gửi cho anh ta bản copy của nó
Còn những nhân viên thì sao, thưa ông?
Họ sẽ ổn thôi Đừng đến đó
Đây là nước Mỹ, Vùng đất của cơ hội.
Tôi không hiểu. Với sự kính trọng, Việc này không hợp lý
Tránh ra khỏi cánh quạt nào ,chàng trai. Nó có thể chặt đứt đầu của cậu đấy.
Em yêu? Anh về nhà đây
Ông phó chủ tịch đã về nhà!
Anh thấy em đã gọi người làm bể bơi.
Em biết.Vâng, Em gọi cho họ. Họ đã đến ngay tức khắc.
- Chuyện này chưa từng xảy ra. - Em biết. Chúng ta đang rất may mắn.
Bữa ăn tối đã sẵn sàng!
- Hãy nhìn này! - Oh, Chúa ơi!
Nhìn này! Em đã làm nó rất tuyệt
Chúa ơi! Cái này đủ cho một gia đình bốn người.
Ý em là... em nghĩ... Nhìn này , Billy.
Anh ngạc nhiên là em đã bỏ qua chứng đầy bụng.
Em biết không, trước khi chúng ta nhập tiệc Anh có một số tin đặc biệt.
Mẹ đã bỏ việc!
- Em bỏ việc rồi! - Em đã bỏ việc?
- Không tuyệt sao ? - Ôi chúa ơi! Không thể tin được!
Khoảng thời gian này thật tuyệt vời, Dick. Cám ơn anh.
Em chỉ... em chỉ bước vào và bỏ vệc!
Không, ôi.
Và bây giờ, anh biết gì không...
...Em có nhiều thời gian hơn cho cậu bé dễ thương của chúng ta.
- Ừ - Thế tin của anh thì sao, Ông phó chủ tịch?
Anh có một vài thông báo.
Hóa ra là cơ hội tuyệt vời này đã thể hiện...
...ở việc...
...anh không cần làm việc ở Globodyne nữa
Anh đã bị sa thải?
Anh không bị sa thải. Globodyne bị phá sản.
- Dick! - Lạy chúa. "Sa thải"
Ý anh là sao ? Làm sao mà chuyện đó có thể xảy ra được?
Họ chỉ mới thăng chức cho anh. Và--
Không có việc gì phải lo lắng. Anh sẽ được lãnh ...
...tiền trợ cấp của anh. Chúng ta sẽ ổn.
Anh là người chiến thắng. Billy, nói bố con là người chiến thắng đi.
Thấy chưa?
- Hey! Ngày đầu tiên chúng ta ở nhà cùng nhau. - Hey.
Hãy làm một bữa sáng thịnh soạn cho cả gia đình.
Chúa ơi, anh yêu, Billy phải đến trường...
...và em còn phải mang cho nó bữa ăn trưa.
Anh dự định làm gì? Anh có đi tìm việc không ?
Em biết gì không, anh nghĩ anh sẽ nghỉ hôm nay.
Tuyệt. em nghĩ thế cũng tốt.
Nhưng mà, em phải đi lấy vài thứ đây.
Anh yêu, em phải đi đây. Em xin lỗi
Được rồi.
Em sẽ gặp anh sau, anh yêu. Anh ở nhà vui nhé.
Tạm biệt.
Okay.
Chúc mừng.
Cựu giám đốc tài chính Frank Bascombe vừa bị kết án...
...với tội danh gian lận và rửa tiền.
Tất cả những bằng chứng đều kết tội ông Bascombe,
và không có một đầu mối nào...
...cho thấy ông cựu chủ tịch Jack McAllister là chủ mưu của vụ bê bối này,
Chúng tôi ai cũng đều phải hy sinh thứ gì đó.
Tôi đã phải bán biệt thự ở Jackson Ho-- Không,
- Martha 's Vineyard, - Thôi đi!
Này, anh bạn. Nó không khó chịu đến thế chứ?
Lạy chúa!
THÁNG MỘT
À anh biết đấy.
Vậy tôi có thể gửi anh bản sơ yếu lý lịch chứ?
Không, tôi đã chuẩn bị một bản. Anh sẽ thích nó đấy.
Anh có số Fax không ?
THÁNG HAI
Vậy là hiện tại không có vị trí trống nào.
Còn trong thời gian gần thì sao ?
Được. Tôi sẽ thôi không gọi lại nữa.
Chiều nay à. Được.
THÁNG BA
Tôi sẽ đến đó. Tạm biệt.
Em yêu. Anh có một cuộc phỏng vấn ở công ty Pyramid Tech.
Anh thật sự ngạc nhiên khi bắt đầu ở đó.
Này !
Chờ đã !
- Dick. - Oz.
Có muốn uống gì đó không ?
- Anh đãi nhé ? - Tất nhiên.
- Harper? - Vâng.
- Dick Harper! - Vâng.
Anh không phải xếp hàng ở đây. Đi với tôi nào.
Oz, dịp khác vậy nhé.
Đồ khốn!
Cuốn hết lại. Đưa lên xe đi.
Hector, Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái gì--?
- Chuyện gì vậy? - Séc của cô đã không thể rút tiền được nữa.
Nhưng mà ổn thôi. Tôi đã nghe những gì xảy ra với chồng cô
Không phải tất cả mọi người đều có thể làm đẹp cho sân của mình, phải không?
- Hector, làm ơn đi mà. - Tôi rất tiếc, Cô Jane.
Oh, Không, không, không, không, không, không!
Đây là tất cả-- Mọi thứ, nhầm hết cả rồi.
Tôi muốn thay hết. Cuốn chúng lên hết đi.
Tôi sẽ đặt cỏ xanh của Kentucky
Cái này không phải màu xanh.
- Dick Harper! Thật là may mắn. - Ôi lạy chúc.
Tôi rất tiếc, Tôi không nhớ tôi đã gặp anh ở đâu.
Tôi chưa từng gặp anh.
Tôi chỉ thấy anh trên kênh MoneyLife. Chúa ơi, chương trình đó thật tuyệt.
Này, Một số đồng nghiệp sẽ rất vui khi gặp anh.
- Chào, Dick. - Không thể tin được, đúng là anh.
- Oh, Chúa ơi, là anh ta. - Anh có mang số liệu thống kê không?
Chúng tôi có một câu thành ngữ dùng khi có ai mắc lỗi.
Đó là "làm giống Dick"
Đập tay, đập tay nào.
Anh có biết trang ConRốiDickHarper.com chưa?
Anh sẽ rất thích nó. Nó rất hài hước.
Tôi không biết các anh lấy số liệu thống kê đó ở đâu.
Ai vậy? Ai vậy? Đó là anh! Đó là anh!
Chúng ta có thể tiếp tục phỏng vấn không?
Gã này!
Chúng tôi không thể thuê anh! Chúng tôi chỉ muốn anh chụp một bức ảnh.
Okay, Tất cả mọi người, cười lên nào. 1, 2, 3.
Thống kê!
Chào anh. Phỏng vấn thế nào rồi?
Không đến nổi tệ.
Cũng khá tốt.
-Em đang làm gì vậy? - Em đang kiểm tra tình hình tài chính của chúng ta.
Em không chắc...
...Nhưng mà dường như chúng ta có một vấn đề nhỏ, Dick.
Tài khoản của chúng ta bị đóng lâu hơn dự kiến...
...Nhưng mà, em biết không , Đó là quy luật tự nhiên.
Bãi cỏ của chúng ta đã bị lấy đi hôm nay. Em không biết rằng họ có thể làm điều đó
Em nghĩ đã đến lúc anh phải chấp nhận...
...Một chức vụ nhỏ hơn là chức phó chủ tịch.
Không. Anh đã mất 15 năm để được như vậy. Nếu như anh bỏ cuộc thì...
...Anh sẽ đánh mất tất cả những gì anh làm được.
Chúng ta chỉ cần chờ thêm vài tháng thôi.
Trong vài tháng, Chúng ta sẽ tuyên bố phá sản.
- Oh, thôi nào. - Tiền tiết kiệm của chúng ta...
Tiền tiết kiệm của chúng ta nằm trong cổ phần của Globodyne
Tiền trợ cấp của ta cũng nằm trong cổ phần của Globodyne
Tất cả đều nằm trong cổ phần của Globodyne. Tất cả!
Bãi cỏ đầy bùn! Vui thật!
Con sẽ làm một người bùn !
Đấy, Billy rất lạc quan.
Em yêu, thư giãn đi . Chúng ta có 600 ngàn đôla mà.
- Ở đâu? - Chúng ta đang đứng trên nó. Đó là nhà của chúng ta.
Từ khi Globodyne phá sản, thị trường nhà đất đã mất giá, Dick.
Nếu chúng ta bán nhà hôm nay, Ta sẽ nợ ngân hàng 150 ngàn đô.
Anh biết. Anh cũng đang rối tung lên đây...
- ... và anh cũng không biết làm sao. - Sẽ ổn thôi.
Anh nói chúng ta có duy trì ngôi nhà và cầm cố thêm...
...rồi ta có thể lại có bể bơi, sửa lại bếp...
- Anh đã nói thế. - ... giờ thì ta đang phải đối mặt...
... với việc mất căn nhà. Và nếu chúng ta mất căn nhà...
..thì Billy sẽ mất hết mọi sự bảo đảm và sau này sẽ không có mối quan hệ nào...
...Như vậy nó sẽ cô đơn cả đời.
Nó sẽ như thế, cô đơn, không có ai bên cạnh, như một kẻ vô gia cư.
Em yêu? Em yêu? Em cần túi giấy không?
Anh nói mọi thứ sẽ ổn.
Ông Dick! Bị mất điện rồi!
Nếu mày đã chấp nhận thì hãy làm tốt nhất.
Chào, Tôi là Lucy, Và tôi sẽ là người đào tạo các bạn làm việc ở Kostmart
Tôi rất hạnh phúc khi được đón chào các bạn đến với Kostmart
Ngay bây giờ,chúng ta sẽ làm việc chăm chỉ tại đây, Nhưng mà chúng ta cũng chơi không kém
Tôi nghĩ chúng ta sẽ rất vui...
...Bởi vì Kostmart còn hơn là một siêu thị, chúng ta là một gia đình.
Bây giờ, trước khi ta bắt đầu...
..Tôi cần một ít nước tiểu của các bạn vào trong này.
- Sẽ mất thời gian một chút. - Cứ thư giãn đi.
Tôi đã kết hôn 20 năm. Và tôi biết nó trông như thế nào.
Anh có cần một lon coca không?
Chỉ là rất khó khi cô cứ đứng nhìn như vậy.
Tôi có thể bán nước tiểu của tôi cho anh với giá 100 đô.
Tôi vừa cai nghiện được hai năm. Tạ ơn chúa.
Không may hiện chúng tôi không có vị trí nào trống cho giáo viên dạy môn Pilates hay Yoga.
Nhưng chúng tôi đang tìm giáo viên dạy môn Jeet Kun Do.
Vâng. Ý tôi là... Lạy chúa... Tôi tưởng....
Tôi không... tôi chưa nói với anh sao?
Tôi được sinh ra để dạy...
..môn đó.
- Xin chào, chào mừng đã đến Kostmart. - Nhìn này.
Xin chào! Chào mừng đã đến Kostmart.
Hãy đến tham quan máy đếm tiền ở quầy 12B.
Chào mừng đã đến Kostmart. Hãy đến quầy CD. Đĩa của Garth Brooks đang giảm giá, dãy 51.
Chào mừng đã đến Kostmart. Nơi cung cấp các loại súng.
Dãy 42, quầy súng săn.
Và việc kế tiếp tôi được biết, Tôi đã mặc nó.
- Chào, Jane. - Chào, Veronica.
- Chào, Chị thế nào rồi? - Tốt, Tốt.
Tôi không biết chị làm việc ở đây.
Chào mừng đã đến Kostmart.. Hy vọng bà sẽ ghé qua quầy thực phẩm...
...để mua món pho mát cứng chất lượng tuyệt hảo.
Tôi là không ăn bơ sữa. Thuốc lá ở đâu?
Đằng sau máy quầy thu ngân.
- Nhưng tôi không chắc như thế là tốt... - Dick? Anh lỡ mất một người.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm. Đợi đã. Thưa bà? Thưa bà. Chào mừng!
Được rồi. Xin chào. Xin chào.
Tên tôi là Jane, và tôi sẽ là người hướng dẫn các bạn tập môn Jin Ku Pow.
Chúng ta tập luôn thôi. Chúng ta bắt đầu nào.
Chúng ta chỉ cần thả lỏng một chút
Được rồi. Đúng vậy. Như thế.
Xin lỗi ! thưa bà!
Và đập tay. Đập tay.
- Tóm được bà rồi! - Tóm cái này này.
Và đấm. Đấm. Bước lên. Và đá.
- Xót quá. - Tôi thấy anh lén nhìn tôi...
...Khi tôi đi vào. Anh nhìn tất cả những gì trên người tôi
Các anh biết gì không? Tôi mừng vì các anh đã sa thải tôi.
Làm sao mà một người có thể nuôi sống gia đình bằng đồng lương ít ỏi đó chứ?
Xe thuê đấy.
Không hiểu sao chúng tôi không nghĩ ra việc này sớm hơn. Thật là một ý hay.
Rất tiếc vì chúng tôi không trả lương cho cô. Chúng tôi hết tiền rồi.
Không sao. Con trai ông bà rất quan trọng đối với tôi
Tôi sẽ làm tất cả vì nó, ông Richard.
Trong lúc này, cám ơn vì đã để chúng tôi trả lương cô bằng vật dụng trong nhà.
Đúng vậy.
Xin chúc mừng.
Này, hãy nghĩ xem
Em sẽ thấy nó rất tiết kiệm xăng.
- Em muốn anh lái à? - Đúng.
ĂN TẤT CẢ CHỈ VỚI 2,99$
Đây rồi!
Chúng ta có thể sống mà không có nó. Nhiều người đã sống mà không có những thứ này.
- Sẽ lỡ rất nhiều trận đấm bốc đấy. - Anh có thể đến quán Bar mà
Dù sao đi nữa thì chuyện này thật tệ.
Bố mẹ làm gì với cái TV của con thế?
- Bố mẹ bán nó ! - Không, Không. Billy!
Chúa ơi! Đi ngay, Dick!
Chết tiệt. Blanca, giữ lấy nó!
- Papa! Mama! - Đi, Đi, Đi !
- Đừng mang TV của con đi - Đi, Đi nào, mau lên !
- Chúa ơi ! Đi mau, Đi, Đi! - Con muốn xem kênh MTV tiếng latin.
Dick, Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Chúng ta đã bán tất cả chúng ta có
Vậy thì...
- Chúng ta còn có thể bán thân mà. - Dick.
Ý anh là bán anh mà.
Chúng ta chỉ cần làm việc chăm chỉ hơn thế thôi.
Không có việc đâu, Dick. Ngoài đó có hơn 6000 người thất nghiệp
Những phó chủ tịch làm việc tại Burger King.
Việc này sẽ ổn thôi Tất cả điều chúng ta cần là 400 đôla
...Và chúng ta sẽ ổn trong vài tháng. Đó chỉ là tạm thời .Hãy bình tĩnh
- Và đừng hoảng loạn! - Mẹ kiếp
Ông bà định ngồi dưới đó cả đêm à ?
- Thôi nào ,anh yêu, chúng ta lên thôi - Ừ.
Chúng ta đến đường cùng rồi.
Có vấn đề gì với ông bà vậy? Trông ông không ổn lắm, Ông Richard.
Blanca, cứ gọi tôi là Dick.
Blanca, Chúng tôi không tìm được việc.
Tôi có một người anh họ, anh ta sẽ giúp ông tìm việc làm
Việc này không lớn lao gì. Nhưng có còn hơn không
Tôi cần một người, Ai biết sơn nào
Tôi biết !
Bám lấy, Tôi bắt được rồi Tôi bắt được rồi. Tôi lên đây
Này tôi lên trước mà !
Chúc mừng. Suýt nữa anh đã có việc.
Đừng lo. Sẽ tốt thôi.
Môi anh bắt đầu sưng lên như cái khinh khí cầu
Nó có khủng khiếp không?
- Không. - Chỉ là một vết nhỏ thôi
Anh có thấy cách hắn ta làm không? Ta nên báo cảnh sát.
Báo cảnh sát!
- Ta nên báo cảnh sát. - Đi báo cảnh sát thôi.
Tôi sẽ làm cho anh
Đây loại thuốc mới có công dụng xóa nếp nhăn.
Chúng tôi không mong có vấn đề gì xảy ra.
Tấm chi phiếu 14 đô đang đợi các bạn trên mặt bàn
...Chúng tôi nghĩ các bạn sẽ trông đẹp hơn. Được rồi.
Bây giờ các bạn có thể bắt đầu bôi sản phẩm lên mặt
Đây là giấy từ bỏ quyền bảo hiểm.
Và các bạn sẽ thấy một danh sách các đặc điểm trên khuôn mặt.
Hãy đánh dấu vào bất cứ đặc điểm nào...
...mà bạn muốn cải thiện.
Quân hai vẫn còn à?
Không.
Tôi bỏ cuộc
Tôi về nhà đây. Carlos. Eduardo. Gustavo.
Rất vui khi được trò chuyện với các anh.
Này, chúc mừng về đứa bé nhé.
- INS! - Được rồi, đứng yên.
- INS? - Đứng yên.
Các anh không được đi đâu hết.
- Đứng yên! - Các anh đang đùa chắc.
Thật buồn cười.
Các anh biết thủ tục rồi đấy. Giấy tờ đâu?
- Đứng sát vào tường. - Giấy tờ.
Ví tôi đâu rồi ? Ví tôi biến đi đâu rồi ? Đây là...
- Không, Không. Tôi đang tìm ví của tôi. - Lùi lại.
- Có cái gì ở đây nè - Anh có gì nào ?
Chúng ta có Don Johnson, Elvis và Opie Taylor.
- Dick Harper, anh được thả - Dick Harper?
Đó là tôi, Dick Harper. Này, Gã đó không phải Dick Harper!
Chúng tôi không muốn rắc rối đâu.
Các anh đã phạm một sai lầm ngớ ngẫn Tôi là người Mỹ
Thế thì anh giả giọng tốt đấy, Pablo.
Chúng ta...? Anh có thể gọi cho vợ tôi Jane?
Ừ, được rồi. Chúng ta sẽ gọi cho vợ anh, "Yane."
Chúng ta sẽ hỏi cô ấy anh có phải người Mỹ không và chúng ta sẽ gọi vợ tôi, Yennifer...
- ... Và vợ của anh ta, Yaqueline - Nó đang đổ chuông, nó đang đổ chuông
Không, đợi đã! Tôi là người Mỹ ! Thề có chúa!
- Này, ăn nói cho cẩn thận. - Vào đó đi
Chúng ta đã có kết quả
Phản ứng phụ chỉ xảy ra ở 3 người trong tổng số 14 người.
- Không tệ chút nào . Bây giờ cho tôi xem nào. - A lô?
- Jill? Chào, Jill. - Dick, Cái gì...?
Anh yêu, Em không thể nói mạnh--
Sao...? Sao giọng anh lại như thế?
Ôi mẹ ơi!
Em làm một bài thử mỹ phẩm
...Và có một phản ứng nhỏ. Trông có tệ lắm không?
Không. không tệ lắm Chỉ khác một chút thôi.
Dick, chúng ta có thể nói việc này lúc khác được không
À ừ. Đi thôi. Đi thôi. Đi, đi, đi, đi
Em vào nhà đây. Em muốn đi ngủ.
Anh có vào không?
Anh nghĩ anh muốn ngồi trong xe...
...Và suy nghĩ một chút
Được rồi.
Đừng nghĩ quá lâu. Chúng ta phải dậy sớm.
Món súp gà sẽ hết lúc 8h.
Em trông vẫn rất đẹp.
Thông báo cuối cùng về tịch thu tài sản
Anh phải dọn trống ngôi nhà trong vòng 24h nếu không sẽ bị cưỡng chế
Tôi không muốn chơi nữa.
Tôi sẽ có nó!
Xin lỗi.
Lạy chúa. Tôi thành thật xin lỗi vì đã xúc phạm.
Ổn rồi. Tôi đã đặt lại rồi
Tôi đặt lại rồi! Ổn rồi.
Anh yêu, Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đã làm lại bãi cỏ
Làm cái... ?
Ôi Dick.
Đẹp quá.
Anh yêu.
Dick, Em yêu anh
Anh yêu em.
Có quá to với mặt anh không?
Trông anh giống tên đánh bom khủng bố.
Tốt
Anh đang làm gì với khẩu súng phun nước của Billy vậy ?
Chúng ta đã làm theo quy tắc và chúng ta bị đào thải
Chúng ta sống tốt và trung thực..
...Và chúng ta bị đào thải
Mẹ kiếp!
Anh định làm gì bây giờ, Anh định cướp nhà băng à?
Chúng ta bị đào thải. Hết lần này sang lần khác.
Anh đã trộm đống cỏ kia, Và em biết chuyện gì xảy ra không?
Bây giờ chúng ta có bãi cỏ
Đúng, nhưng... được rồi.
Chúng ta đều như những người tối cổ...
...cố gắng bảo vệ lãnh thổ của mình.
Giờ anh sẽ đến một cửa hàng...
...Và anh sẽ đi lấy những gì anh cần
Có lẽ anh nên lấy trộm ít Prozac.
Cứ cười đi Jane. Cứ cười đi.
Anh sẽ về sớm thôi...
- ... Với chiếm lợi phẩm. - Không, không, không. Em sẽ đi cùng anh.
- Em không thể bỏ lỡ chuyện này. - Cứ tự nhiên.
Hơn nữa,anh cũng cần người canh chừng
Được rồi. Không nói đùa nữa. Chúng ta về nhà thôi
- Thôi nào - không, không, không.
- Chúng ta vẫn chưa cướp được gì mà. - Được rồi, anh....
Vậy thì hãy làm đi trước khi....
...chúng ta chết vì ngộ độc khí CO của ô tô.
Khi nào vào đó, lấy cho em một ít Sno-Caps.
À không, không, không, Raisinets, Raisinets. Em muốn Raisinets.
Anh yêu, dụng cụ hành nghề của anh này
- Anh biết, anh biết ! - Tốt thôi !
Đừng quên giết nhân chứng nhé, anh yêu.
Được rồi.
Chào.
Buốt tận óc.
Anh bị thế bao giờ chưa?
Một "buốt tận óc" Còn gì nữa không?
Có, có. Còn vài thứ nữa...
...Ngay đây
Jake, nghỉ chút đi. Tôi tính tiền cho.
Tổng cộng là 1,29$
1.29.
Đi đi! Jane, đi! Đi đi!
Chúa ơi. Anh đã làm thế à?
Nó đây rồi.
- Thật kinh khủng. - Anh đã thật sự cướp chỗ đó?
Không, Anh chỉ uống một slushie mà không trả tiền
- Cái gì? - Vậy thì vấn đề của chúng ta....
...gần như xong rồi.
Jane, em cứ lái xe đi được không? Ta sẽ tìm một chỗ khác.
Đưa tiền đây! Garth!
Dick?
- Ôi chúa ơi. - Anh nhớ Jane không?
- Cô ấy trên xe . - Jane?
- Chào, Garth. - Chào, Jane.
- Em yêu, Đó là-- Garth. - Cái gì thế này?
- Ở buổi thịt nướng ấy mà. - Harper, sao anh lại...?
Tôi định trêu anh thôi.
Định trêu tôi? Anh làm tôi sợ chết khiếp.
- Ừ... - Anh thât điên rồ.
- Chúng ta nên gặp nhau lúc nào đó. - Được rồi.
Ừ, em muốn lúc nào đó gặp Garth không em yêu?
- Vâng. - Được rồi.
Lái xe đi. Lái đi.
- Được rồi, Dick. - Được rồi.
Xe tôi ở đây.
Tôi sẽ đóng cửa cho bà. Được rồi.
- Cảm ơn, con trai. Cảm ơn. - Không, tôi...
Thôi cũng được.
Dừng lại.
Chỗ đó trông có vẻ hợp
Nó được sinh ra để bị cướp.
Và anh là người thích hợp cho việc đó.
Nhưng mà thật sự chuyện này không làm anh nhớ đến phim Heat...
- ...của Val Kilmer sao? - Anh đang cố gắng hết sức đây.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả. Ý em là một số người...
Một số người có khả năng cướp bóc... và một số người thì không.
Có thể...
...Anh không phải là người xấu
Chào anh bạn. Tôi có thể làm gì cho anh?
Hãy đưa hết tiền trong ngăn kéo cho tôi.
- Đây là một vụ cướp. - Anh bị sao thế, anh bạn?
Tôi đã kết hôn, Đó là vấn đề của tôi đấy.
Lạy chúa.
Làm đi, tên béo!
Đây là súng thật à? Anh đang cướp tôi đấy à?
- Dick? - Em yêu, cái áo khoác.
Lạy chúa, được rồi. Anh yêu, tôi xin lỗi.
Nghe em này. Anh làm gì thế, anh điên chắc...?
- Cái gì? - Nghe này, để tay của ông xuống đi.
- Anh ấy bị stress. - Tại sao em cắt ngang anh?
- Để rõ ràng, cả hai ta-- - Anh đang cố cướp người này.
- Chúng ta không cần phải làm vậy. - Anh nhận được thư của ngân hàng.
Nếu chúng không trả tiền, Ngân hàng sẽ đến và đá chúng ta ra đường
Đưa tiền đây, nhanh lên!
- Lấy tiền ra, đặt vào một cái bao! Mau lên! - Từ từ thôi, em yêu.
- Chứa ơi! Oh, chúa ơi! - Đi thôi.
Thật là tuyệt. Phụ nữ thật đáng kinh ngạc, phải không?
Thật là chấn động.
Em yêu! Em yêu!
- Nhìn kìa, nhìn kìa. - Em yêu?
- Cái gì? - Anh không nghĩ có ai đuổi ta đâu.
Chúa ơi!
Cẩn thận.
Đỗ ở dưới đây đi.
Ôi lạy chúa.
- Em không thể tin là ta mới làm chuyện này. - Nhưng mà ta đã làm được.
Chúng ta đã làm được.
Nó không giống như chúng ta cướp từ một bà già ,em biết không?
Chính xác. Và có lẽ sau này ta sẽ nghĩ ra cách nào đó...
...để trả lại những thứ đã cướp cho họ.
Có thể như thế. Hoàn toàn có thể.
Anh muốn một ly cà phê không?
- Cà phê đá được đấy. - Vâng.
Đây là một vụ cướp. Nằm xuống và các người sẽ không bị thương.
Em có sao không, em yêu?
- Em ổn. - Tốt rồi.
Anh kia. Cho hai cà phê đá. Nhanh lên.
- Hai cà phê đá. - Có đánh kem.
- Em uống kem không em yêu?
- Không, cảm ơn. - Của cô ấy thì không.
- Không kem. - Đây là bánh không béo à?
- Chúng là bánh không béo à? - Tôi nghĩ vậy.
Được rồi. Em yêu, đây là bánh không béo. Lấy một ít đi.
- Loại nào, vani hay sô-cô-la? - Ở phía sau ý.
- Cái này à? - Không, không, cái đó.
- Ở trước này phải không? Anh yêu! - Không, cái kia. Đúng rồi.
Được rồi. Tốt. Được rồi, không ai được theo chúng tôi...
...bởi vì chúng tôi là những tội phạm tuyệt vọng. Chúng là những kẻ điên!
Và chúng tôi sẽ giết tất cả !
- Anh yêu, cà phê. Cà phê. - Ừ đúng rồi.
Cám ơn rất nhiều
Anh đang là gì trong đó vậy?
Em nghĩ sao ?
- Có phải là Elvis trên một chiếc moto ? - Là Evel Knievel, em yêu.
Anh thích cách nó ôm vào mông của anh
Em yêu, xe anh đâu rồi?
Mercedes, tắt.
Bây giờ chúng ta có thể xem bóng đá rồi !
Dù chuyện gì xảy ra, hãy biết rằng anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Làm đi nào. - Được rồi.
Đi, đi, đi! Đi, đi, đi!
Ôi chưa ơi.
Gã này béo thật đấy.
Trông như cái bắp cải.
Chúng ta có cần đánh hắn bằng súng không?
Này, cấm cười
Mày không được cười ở đây.
Nó giống như cười nhạo việc chúng tao đang làm
Ừ
- Có nên không? - Làm thôi.
- Cái gì--? cái gì đó? - Không có gì đâu.
Đừng làm trò đùa đấy.
Không thì mày sẽ phải trả giá đắt.
Anh yêu, đi nào, ngưng chuyện đó lại đi.
Được rồi.
Chúng ta nói nghe buồn cười quá.
Em biết. em đã nghĩ đến điều đó
Chúa ơi.
Các anh đã nghe chuyện gì xảy ra với Bob Blaustein chưa?
- Bob Blaustein? - Ừ
- Ai là Bob Blaustein? - Anh ta làm ở Sonent Global.
Hoặc tôi nên nói là anh ta đã từng làm việc ở Sonent Global.
- Ừ - Ừ và nếu họ không cẩn thận...
...Họ sẽ trở thành Pyramid Tech tiếp theo.
Tất nhiên,tất nhiên.
Dick...
...Ang đã làm gì kể từ khi rời khỏi Globodyne ?
Chỉ làm việc tại nhà, chơi chứng khoán thôi.
Để tôi kể các anh nghe...
- ... việc đó giống như đi trộm tiền vậy. - Anh hay thật, Dick.
- Đây là lần cuối, cố gắng tập trung vào. - Được rồi.
- Hãy để tôi mở cửa cho bà. - Cám ơn.
Không có gì.
Lạy chúa. Người phụ nữ này bị ngất.
- Cô có sao không? - Anh cần nới lỏng áo của cô ấy ra...
...như vậy cô ta có thể...
- ... thở - Đúng.
- Không, không, không, không, tôi... - Cô ổn không?
Oh, không
Tốt rồi
- Tôi sẽ gọi lại anh sau. Xin lỗi. - Vâng?
- Tôi có thể giúp gì cho ông ? - Thanh tra thuế.
- Chuyện gì xảy ra với Phil? - Bị bệnh Necrotizing fasciitis.
Nguyên nhân là do bị nhiễm khuẩn liên cầu.
Cái gì?
Gây rối loạn tiêu hóa.
Chúng đầy ở trên tiền ấy.
Anh nên đi rửa tay đi.
- Tất cả mọi người nằm xuống! - Cướp đây!
- Không thể nào! - Đứng yên.
Ôi lạy chúa.
- Ôi không. - Không ai được cử động.
Anh. Người có bộ râu ấy. Nằm xuống.
Ôi Dick.
Tôi sẽ thổi tung đống râu...
- ...trên mặt anh đấy. - Tôi nằm rồi đây!
- Hãy đi lấy tiền đi. - Anh... anh lấy tiền. Em cầm súng...
- ... Đó là kế hoạch. - Đặt vũ khí xuống.
- Chết tiệt. -Tiếp tục kế hoạch, tiếp tục kế hoạch
- Tôi đang đặt vụ khí xuống đây ! - Cầm nó lên đi, đồ lợn!
- Em yêu. - Anh đang làm gì vậy?
Dick, Dick, Dick. Chạy đi Dick.
- Anh là đồ hèn ! - Nằm yên đó.
Đồ hèn.
- Tôi hợp tác Tôi hợp tác ! - Anh là đồ lợn bẩn
- Tôi rất tiếc - Nhặt nó lên.
- Nhặt nó lên, Em sẽ làm tất cả cho anh! - Oz?
- Em yêu, nổ máy đi! Nổ máy đi! - Debbie.
- Cảm ơn rất nhiều - Dick.
Anh yêu.
Cảm ơn chúa
Oz và Debbie Peterson...
... những cựu nhân viên của công ty đã phá sản Globodyne...
...bị buộc tội vì cướp có vũ trang...
-...sau khi cướp một ngân hàng địa phương. - Dick, đó có thể là chúng ta.
Chúng ta đang nghĩ gì vậy?
trở thành tội phạm sau khi bị thất nghiệp
Như người phụ nữ này, Naomi Seiler, nhân viên phòng nhân sự...
...bị bắt vào tháng 5 trước vì tội tàng trữ các chất trái phép
220 kg cần sa
Anh biết bà ta. Bà ấy luôn nhớ ngày sinh của mọi người.
Hay như người đàn ông này, Mark Fish, cựu phó chủ tịch của Grobodyne
bị bắt khi tổ chức
chọi gà tại nhà
Mark Fish? Ông ấy từng là người tốt.
Giám đốc điều hành Globodyne Frank Bascombe...
...bắt đầu phải thi hành mức tù 18 tháng vào tuần sau
- 18 tháng? Chả đáng gì. - Đồ khốn.
Đang cố buộc tội Jack McCallister
Tôi không nghĩ tôi rời đi mà không chịu tổn thất gì
Sự sụp đổ của Globodyne làm tôi bị thương tổn về cá nhân cũng như tài chính...
...cũng giống như những nhân viên khác. Tôi rất buồn về việc đó
Tôi thất vọng về việc đó
Giờ hãy quan sát cú bắn này
Tôi hạ nó chưa?
- Giờ thì rồi. - Tuyệt.
Nhìn gã đó kìa.
Tất cả mọi người đang khó khăn, Còn hắn ta thì đi nghỉ mát
Anh hy vọng những tên khốn này sẽ nhận được những gì chúng đáng được hưởng.
Người bị khởi tố tiếp theo sẽ là...
Phó chủ tịch công ty Dick Harper
- Harper đã đưa ra báo cáo sai... - Cái gì? Bị kết tội?
...về tài chính của Globodyne ngay trước khi công ty này...
- Bị kết tội? - Không công bằng. Họ đã lừa anh...
...lên chương trình đó.
Em nghe họ nói gì không? Anh sẽ bị kết tội.
- Nhưng anh chỉ nói những gì họ bảo thôi mà. - Bị kết tội, Jane!
Kết tội. Anh sẽ bị kết tội.
- Chờ chút, chuyện này... - Bị kết tội!
- Anh yêu...Dick... - Bị kết tội!
- Anh yêu... - Sẽ bị kết tội!
Đợi đã, họ không thể... Sẽ ổn thôi. Hãy bình tĩnh.
Anh không thể bình tĩnh, anh sẽ bị kết tội. Kết tội!
Anh bị kết tội!
Bị kết tội!
Anh sẽ bị kết tội!
Bị kết tội!
Lâu rồi không thấy ông đến câu lạc bộ này.
Đó là bởi vị tôi rất, rất bận...
...bị kết tội.
Hãy nhìn những ủy viên quản trị này.
Các người là một lũ vô dụng.
Thuyền trưởng của nền công nghiệp, sư phụ của cả thế giới...
...Chủ tịch CLB tóc của đàn ông. Đó là một bộ tóc đẹp
Không nhìn thấy đường dán.
Con sóc này chết vì lý do tự nhiên.
Xin lỗi, tha lỗi cho tôi.
Tôi vừa mới tới hội nghị thượng đỉnh về tài chính
Phải có ai đó làm gì đi chứ?
Chuyện này xảy ra mỗi tuần. Gã này chưa phải là tệ nhất
Tôi là một con rối của tập đoàn.
Tôi cần thêm vài sợi dây nữa...
...để tôi có thể tin rằng tôi sẽ trở thành người thật vào một ngày nào đó...
- ... và không bị thao túng... - Không, không, không. Được rồi.
... bởi những thứ vớ vẩn nữa!
Chúa ơi, Dick. Xuống đây đi anh
Em yêu, anh đang bận trong một buổi họp quan trọng.
Anh yêu, anh đang đứng trên bàn giả vờ làm một con rối.
Ai giả vờ?
- Anh không ngăn anh ấy uống sao? - Ông ấy mới chỉ uống nửa cốc bia.
Chào Dick. Lâu lắm không gặp.
- Frank! Frank! - Tôi sẽ đi chặn anh ta lại...
Frank, Ông đang chạy đi đâu vậy?
- Dick! - Thôi nào, Frank.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Chào ông, Frankie.
Ông thích món trứng Florentine chứ?
Chờ đã, chờ đã, chờ đã , đó là Jack.
Là gã Jack.
Hắn lấy toàn bộ tài sản của Globodyne...
...sau đó bán hết cổ phiếu. Đó là kế hoạch của hắn ngay từ đầu.
Đồ khốn.
Mẹ nó!
- Em yêu, ăn nói cẩn thận chứ. - Cô ấy đúng đấy.
Khi ông rời khỏi tù...
..Ông sẽ nhận được 20 triệu đôla để câm miệng lại
Không, 10. Anh nghĩ tôi được 20 chắc?
Đúng là đồ...
- Thôi nào... Dick. - Anh muốn hắn.
- Bỏ ra đi. - Anh nghĩ tôi không thấy tồi tệ sao?
Anh nghĩ tôi uống rượu đến chết làm gì cơ chứ?
Thay vì uống rượu, tại sao ông không làm chuyện gì đó
Ừ, Frank. Đôi khi cách chữa trị chính là một lương tâm trong sạch.
- Hay lắm. - Cảm ơn, em yêu.
- Anh mới nghĩ ra đấy. - Thật sao?
- Đúng. - Anh đúng
Ang rất đúng. Giúp tôi đứng dậy nào. Giúp tôi đứng dậy nào.
Giúp tôi đứng dậy. Tôi phải nghĩ ra điều gì đó.
Được rồi, cho tôi 1 phút. Cho tôi...
Chào.
Này!
- Không phải lần này đâu, Frank. - Tôi rất tiếc,Tôi rất tiếc,Tôi rất tiếc
Đó chỉ là thói quen Tôi biết một cách.Tôi biết một cách
Nhưng mà nó thật sự, thật sự mạo hiểm
Đó là nơi Jack cất tiền.
Bốn trăm triệu đô được cất trong những két sắt ở đó.
Đây là kế hoạch. Lẻn vào lúc nửa đêm, qua mặt bảo vệ...
...và... còi báo động.
- Việc này đơn giản hơn rất nhiều - Còi báo động?
Jack sẽ phải lấy số tiền đó ra khỏi két sắt
Thật vui cho ông ta
Cưng của ta.
Vậy hắn sẽ làm gì với số tiền đó
Đây rồi, Ngân hàng Grand Cayman
Grand Cayman. Đây là chỗ nào vậy?
Đó là nơi những kẻ giàu cất tiền để trốn thuế.
- Đồ khốn. - Anh yêu.
Họ không thể nghe ta, tiếp đi?
McAllister đưa những số tiền đó cho một người đại diện...
...người đó sẽ yêu cầu ông ta ký tên để xác nhận là hội viên
Khi số tiền đã được đếm và xác nhận...
... McAllister nhận một mẫu đơn CRM - 114
...và hắn sẽ điền vào đó số tài khoản...
...mà chỉ hắn và ngân hàng biết. Rồi nhân viên ngân hàng sẽ đưa nó...
...đến một nhân viên có thẩm quyền để xác nhận
Khi người đại diện đã đóng dấu và ký tên vào các giấy tờ...
...người xác nhận tài khoản sẽ đưa mẫu CRM-114...
...cho McCallister xác nhận lần cuối trước khi hoàn tất.
Sao ông nói chuyện này đơn giản.
Ông có thể giải thích lại lần nữa không? Jane có vẻ không hiểu
Jane, rất đơn giản. Việc này rất đơn giản.
Nghe này.
Tất cả điều chúng ta phải làm...
... là đổi mẫu đơn CRM-114 của McAllister với số tài khoản của hắn...
...với mẫu đơn có số tài khoản của chúng ta
- Tôi xin lỗi. - Một bản sao của chúng ta...
...với số tài khoản mà tôi đã tạo.
Và Jack sẽ gửi 400 triệu đôla cho ta mà không hề hay biết.
Thế đấy... Cô hiểu chưa. Rất đơn giản.
Thật tuyệt vời. Chỉ việc tráo đổi.
- Chỉ việc tráo đổi. - Chỉ việc tráo đổi.
- Thật là tuyệt
- Thật không thể tin được. Sẽ rất vui đây. - Nhưng Jane sẽ phải làm việc này.
Bởi vì nếu McCallister thấy một trong hai ta thì hắn sẽ nghi có việc gì đó.
- Còn tôi? - Không cần làm gì hết.
Em có thể làm chuyện này.
Ừ.
Được rồi.
- Em sẽ làm việc đó. Em là người duy nhất. - Vâng.
Ừ.
- Anh có thể làm, trừ khi... - Không, không sao.
Không, em làm đi. Em làm đi.
- Em xứng đáng làm chuyện này. - Anh yêu...
HAI NGÀY SAU
Em đã sẵn sàng cho việc trao đổi chưa ? Em có mẫu đơn chưa?
- Nó ngay đây. - Chúng ta nên thử tập lại.
- Không, em biết rồi. - Được rồi, tốt thôi.
Anh sẽ không làm phiền nữa. Anh không can hệ gì đến chuyện này cả.
- Em làm chuyện này. Tất cả trông vào em. - Hãy tập lại 1 lần cho may mắn vậy.
Anh đã được ngụy trang Em không cần quan tâm đến anh.
- Ra khỏi xe ngay! - Anh chỉ nghĩ việc này quá quan trọng.
Thế thôi.
Anh sẽ là người đại diện ngân hàng. Và em là em
Này! Chờ đã.
- Không! không! không! không - Tôi rất tiếc
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Chưa.
- Cái gì? - Dick làm mất mẫu đơn rồi.
- Vì thế.... - Cái gì?
Ông có bản sao khác không?
Anh có biết tôi phải làm những gì để có được nó không?!
Để tôi đoán xem, uống 5 chai Scotch à!
Đồ khốn...
Dừng lại. Thôi đi!
Chúa ơi. Chờ một chút nào. Chúng ta có thể có một tờ khác không?
Có khả năng không Chúng ta phải làm thế nào?
Tôi biết thế này, Tôi phải đi lấy xe..
...Và tôi sẽ cố gắng kéo dài thời gian của McCallister
- Hắn tới rồi. Hắn tới rồi - Oh, Chúa ơi.
- Em đang...? - Em đang vào đây.
Chuyện này không hay chút nào.
Okay. Chuyện này thật đơn giản. Tôi nghĩ ra rồi.
- Tôi nghĩ ra rồi. Rất đơn giản. - Như thế nào?
Vào ngân hàng, đến văn phòng của điều phối viên quan hệ khách hàng.
Các mẫu đơn được lưu trong máy cô ấy, anh phải in ra.
- Gã đó là ai? Em có cần chào không? - Không. Cứ đi qua thôi.
Tuyệt.
McAllister, hướng 12 giờ
Đươc rồi, em đi đây. Em sẽ đi giữ chân hắn.
- Em yêu. - Cái gì ?
Làm sao anh có thể tìm ra phòng quan hệ khách hàng?
Quay đằng sau.
Ôi chúa ơi. Lạy chúa, Jack McAllister.
- Tôi xin lỗi? - Tôi đây, Deb Festerbooth.
- Chào. - Chào.
Đó có phải là máy pha cà phê loại mới nhất không?
Anh có muốn một ly không?
- Thật sao? - Tất nhiên rồi.
- Rất vui được gặp ông. - Ở buổi từ thiện.
Tôi thành thật xin lỗi nhưng tôi không nhớ cô, cô...?
Festerbrook-- Booth. Vâng. Không, nghe này, điều này thật điên rồ.
Ông phải nhớ chứ.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Đó là điện thoại của tôi.
Tôi cũng vậy.
Ngân hàng Grand Cayman, Tôi có thể giúp gì cho ông?
Làm ơn cho tôi nói chuyện với cô Karen Williams
- Karen đây. - Vâng, cô Williams...
...Tôi là sĩ quan Redgreen...
...từ MVPDL.
Chúng tôi vừa tìm lại được chiếc xe ăn trộm mang tên đăng ký của cô.
Chúng tôi rất biết ơn nếu cô có thể xuống bãi đậu xe...
Cái gì cơ ? Xe tôi bị trộm à ?
Anh không nhớ hình xăm con khỉ màu xanh trên mông của em à?
Kẻ nào đó đã lấy trộm xe tôi ngay tại bãi đỗ xe.
Không đời nào.
- A lô. - Dick đây.
Tôi vào được rồi.
- Dick. - Yeah.
Nhân viên quản lý khách hàng là một phụ nữ tóc vàng hoe với một khăn quàng màu đỏ à?
- Đúng, đúng, đúng - Cô ta đã phát hiện xe mình không bị trộm
- Số tài khoản là gì? - P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7...
- ...2-K-4-0. - 2-4-K--
Không 2-K-4-0.
- Ôi chúa ơi. - Tôi làm được rồi.
Chúa ơi, chiếc xe của tôi!
Tôi xin lỗi ! Tôi xin lỗi ! Tôi xin lỗi ! Tôi xin lỗi !
- Tôi không thấy cô ở đó - Ông làm sao thế hả?
Tôi làm sao à?
Cô đã đỗ xe trong khu vực của người khuyết tật.
- Đây có phải chỗ của người khuyết tật đâu. - Bây giờ thì phải!
- Em làm gì ở đây vậy? - Muộn mất rồi.
Nhân viên quản lý tài khoản đang kiểm tra mẫu đơn CRM-114 rồi.
Chờ đã nào. Ông ta không đi vào căn phòng kia.
- Ông ta đang đi đâu vậy? - Anh sẽ đi xuống đó...
...và đóng dấu bản này. Em chặn ông ta lại.
Em ghét việc này!
Này, Spence, Rất vui khi gặp lại anh. Anh thế nào rồi?
Rất khỏe, Cảm ơn
Thứ lỗi tôi một chút?
- Tất nhiên rồi - Vâng.
Này, Dick, Tôi có lẽ sẽ bị giam sau khi đâm xe...
...Vì thế tôi sẽ không có ở đây khi anh ra ngoài.
- Chúng ta có thể nói chuyện này sau không ? - Xem tôi tìm thấy gì trong xe này.
Đó là bởi vì tôi không muốn bàn chuyện này trước mặt nhân viên của chi nhánh.
Không ai thích làm người xấu cả, Bill. Nhưng có tôi ở đây, để chặt đầu anh
- Tôi đã sẵn sàng xác nhận-- -Tôi hiểu cần thiết phải cắt giảm.
Điều quan tâm là tinh thần làm việc.
Tôi ổn, Vâng. Cảm ơn nhiều. Cảm ơn
- Thưa bà, bà có thể trả lại tôi mẫu đơn không? - Ông vừa bảo tôi cái gì ?
Tôi chỉ không muốn bắt đầu đổ máu
- Tôi có thể lấy lại mẫu đơn? - Con điếm của ông á?
- Đây là cách đánh vần tên anh à? - Sao không để tôi làm luôn, thưa ngài.
Mẫu đơn của tôi.
Ông biết không, có một nhân viên tuyệt vời ở đây.
Spencer, cái gã đóng dấu, anh ta rất được đây.
Cảm ơn , thưa ông
Dick?
Dick Harper?
Jack McAllister.
- Ông làm tôi giật mình đấy. - Hãy nhìn con mèo to mập này
Chúa ơi, phải nói là trông ông thật ấn tượng.
- Và mùi cũng rất thơm nữa. - Chỉ một giây thôi.
Ông nói sao nếu ta bỏ qua hết chuyện này.
- Dick, Anh đang làm gì ở đây ? - Ông biết đây, tôi gần như làm việc ở đây...
...tạm thời thôi, ở phòng Chuyển giao.
- Được không? Bỏ qua đi. - Tôi tưởng anh đã rời thành phố.
Vâng Tôi đã sang Mexico một thời gian. Nhưng phần lớn tôi luôn luôn đổi chỗ
- Tôi hiểu. - Đồ dê già.
Tôi muốn nói ông là thần tượng của tôi
- Không trách móc gì sao? - Ông đã làm tất cả những gì có thể.
- Đó là tất cả những mọi người mong muốn. - Anh thật tử tế.
Giống như ông nội tôi thường nói...
Tạm biệt.
Điều này thật tuyệt.Ta đã làm được
Ngài McAllister, xin mời
Anh không biết Anh nghĩ anh đã phạm sai lầm
- Anh có lầm không? Anh thật tuyệt ! - Không, không, không
Đây thưa ông.
Những ngày như hôm nay, Chúng làm cho tay tôi cảm thấy run
- Hiểu ý tôi không? - Tôi có thể tưởng tượng ra.
- Hắn ta đang làm gì vậy? - Em không biết. Hắn ta đang làm gì vậy?
Chúng ta có một vấn đề ở đây....
...Những con số này bị ghi sai.
Sai ngay đây.
- Hắn có thấy chúng ta không ? - Tôi không hề biết.
Anh nghĩ hắn thấy em rồi.
Em nghĩ hắn đã thấy anh.
Em đã thò cả cái đầu ra ngoài đó
Tôi phải đi ngay đây, vì vậy tôi sẽ ký ngay cho anh...
- ... rồi anh sẽ đổi nó. - Vâng.
Em biết không, Đây thật sự không phải lúc.
Chúa ơi,Hắn đang đến
- Hắn đang đến, Em yêu. - Okay.
Jack, này. Thật tuyệt khi gặp lại ông
- Frank Bascombe đâu? - Ông nói lại xem?
Anh nghĩ tôi không biết gì à?
- Ý ông là sao? - Đây là việc anh phải làm.
Anh sẽ quay lưng lại và ra khỏi đây.
Mang cả quý cô tóc vàng đi cùng nữa.
Không thì tôi sẽ tống hai người và tù một thời gian dài đấy.
Anh yêu, em nghĩ như thế lại hay đấy...
Em nghĩ ta nên đi thôi.
Em nghĩ vậy à, em yêu ?
Vâng em nghĩ vậy.
- Còn anh thì không - Dick Harper.
Tôi bị phá sản bị trục xuất và tống tiền...
...là bởi vì ông.
Và tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có tiền
Anh muốn gì , Dick? Bắn tôi nếu tôi không chấp nhận mẫu đơn đó?
Cho tôi một tấm séc.
- Anh đùa với tôi à. - Dick, nó không giúp gì được đâu.
Hắn sẽ hủy nó ngay sau khi ta ra khỏi đây.
Anh không quan tâm
Anh sẽ không bước ra khỏi đây với hai bàn tay trắng.
Được rồi, được rồi, Dick, Tôi sẽ viết cho anh một tấm séc
- Tôi cần anh thả tay tôi ra. - Rất vui lòng.
Được rồi. Tôi sẽ viết séc cho anh.
Và thêm nữa, tôi sẽ không hủy nó.
Vì tôi nghĩ phải rất dũng cảm...
...mới làm được việc hai người đã làm hôm này. Tôi rất ngưỡng mộ đấy.
Vì vậy...
...của anh đây.
Chỉ là một thứ để chứng tỏ rằng anh xứng đáng có nó.
Bảo trọng nhé.
Dick, anh yêu...
...đưa em khẩu súng phun nước đi
Em vẫn còn giữ mẫu đơn của McAllister không ?
Sao?
Bởi vì anh vừa mới có được chữ ký của hắn
Không phải em học chuyên ngành hội họa sao?
Dick Harper! Em không thể tin được anh đang làm việc này.
Em hoàn toàn bị anh qua mặt. Chúa ơi, Em không biết anh là một diễn viên.
Em yêu, hồi lớp 10 anh vào vai Biff trong Death of a Salesman.
- Thôi nào. - Đó chỉ là--
Thấy cách anh chảy nước măt không?
Tất cả đều ở đây.
Em đã kết hôn với một thiên tài.
Làm em có hứng phải không?
- Anh là một tên tội phạm. - Anh là một tội phạm dày dạn đấy.
Em yêu, đầu tiên chúng ta cần nói chuyện với Spencer.
Vâng.
Anh có thói quen là ký vào mọi thứ mà không nhìn à?
Cô Sheinkopf?
Cô Sheinkopf, Tôi sẽ về nhà vào lúc 6 giờ.
- Ngài McAllister! - Jack!
- Ngài McAllister! - Ngài McAllister!
Chúng tôi đều đang đợi ông, Jack. Mọi người đều rất phấn khích.
Ra đây nào!
Chuyện đùa gì nữa đây, Dick?
Anh vẫn cố để chống đối tôi à?
Tại sao tôi lại phải chống đối với một người đàn ông hào phóng như thế?
Tôi vẫn không thể tin được ông đã làm thế. Tôi và Jane rất biết ơn.
- Ông ta trên kênh 20, đúng không? - Gì cơ?
Sam Samuels. MoneyLife.
Và đây là một số gợi ý để trả lời
Trực tiếp trên Southern California, Nơi...
... nơi vừa diễn ra một hành động hào hiệp, Jack McAllister...
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Tôi là phó chủ tịch phụ trách truyền thông của ông, Jack.
...đã tự nguyện tài trợ cho quỹ trợ cấp nghỉ việc của công ty.
Ông nói tôi vừa làm gì cơ?
Chúa ơi, tôi thích gã này,
Nhưng mà nghiêm túc nào, Jack, Cái gì đã thúc đẩy ông làm vậy ?
À tôi... Sam, tôi...
Sam, tôi nhận ra rằng những nhân viên của Globodyne...
...đã dành cho tôi quá nhiều thứ và bây giờ là lúc tôi phải trả ơn họ.
Vì thế mà ngày hôm qua , Tôi đã chuyển...
...400 triệu đôla...
...vào cái Quỹ mới gọi là Quỹ hỗ trợ lương hưu của Globodyne.
Hãy xem những gì xảy ra với những cựu nhân viên đầu tiên của Globodyne...
... khi nhận được tiền trợ cấp.
Nhiều người đã dành khoản tiền tiết kiệm của họ để đầu tư vào công ty...
...và rất vui mừng khi biết số tiền của họ đã được hoàn trả.
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử các tập đoàn ở Mỹ...
... mà cá nhân một chủ tịch đã đứng ra trợ cấp lương hưu cho nhân viên.
Và cử chỉ cao đẹp này được ghi nhớ mãi bởi những con người....
...mà cuộc sống của họ đã bị thay đổi hoàn toàn.
Và đây chỉ là sự bắt đầu,
Trong tháng tới, hàng ngàn người sẽ được nhận séc
...hoàn trả lại toàn bộ tiền tiết kiệm và đầu tư của họ.
Jack, Jack, ông ấy sẽ giúp bạn!
Ông nghe thấy gì không ? Họ yêu ông, Jack.
- Bây giờ, hãy xuống địa ngục đi. - Ngài McAllister...
...Ông có bao giờ tự xem mình là Robin Hood của thời hiện đại không?
- Điều này có ý nghĩa như thế nào? - Ông có muốn dùng tiền để bảo vệ cá voi không?
Nào, từ từ thôi .
Ông đã quyết định đóng góp cho người vô gia cư chưa?
Điều gì khiến ông hào phóng như vậy?
Ông McAllister, Bây giờ ông cảm thấy thế nào ?
Ông McAllister, thế còn việc làm từ thiện thì sao?
Nhìn gia đình hạnh phúc của chúng ta này!
Tên tôi là Dick Harper.
- Tao đồng ý. - Chào Dick!
- Nhìn ai này. - Chào Garth.
Anh thế nào rồi, Garth?
Tuyệt. Anh thấy chiếc xe mới này thế nào?
- Đẹp. - Tôi vừa mở một công ty mới.
- Lợi nhuận cao lắm. - Thật sao?
Yeah. Chúng tôi kinh doanh năng lượng Nó gọi là Enron.